XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_133"; fcs:x-context: baedeker.5; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="baedeker.5_133"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.011S PT0.028S; fcs:transformedQuery: descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>baedeker.5_133</phrase></query>)];
1 - 1
Palaestina & Syrien 1875, S. 113
ARABISCHES VOCABULAR. 113

Bitter — murr; sauer — hâmud; süss — hilu

Breit — ʿarîd; eng — dáyyik; gross — ʿazlm, kebîr; heiss—har;
hoch — ʿâli; leer — châli, fâdi; neu — djedîd; niedrig — wâti;
schlecht — battâl; schmutzig — wúsich; steil — ʿâsi; theuer — ghâli.

Weiss — ábyad; schwarz, dunkel — aswad; roth — áhmar;
gelb — asfar; blau — azrak; grün — áchdar.

Stunde, Uhr — sâʿa; wie viel Uhr ist es — kaddesch es-sâʿa?;
es ist 3 Uhr — essâʿa bittelâte; es ist 4½ (½5) Uhr — essâʿa ar-
baʿunus; es ist ¼ vor 5 Uhr — essâʿa chámse illa rubʿe.

Vormittag — dáhâ; Mittag — duhr; Nachmittag (1½ Stunde
vor Sonnenuntergang) ʿasr; Nacht — lêl; Mitternacht — nuss el-lêl.

Sonntag — yôm el-áhad; Montag— yôm el-itnên; Dienstag —
yôm et-telâte; Mittwoch — yôm el-arbaʿa; Donnerstag — yôm el-
chamîs; Freitag — yôm el-djumʿa; Samstag, Sabbat — yôm es-sebt;
Yôm (Tag) wird meist weggelassen. Die Woche — usbûʿ; der Mo-
nat — schaher, plur. uschhur.

Januar — kânûn et-tâni; Februar — eschbât; März — adâr;
April — nîsân; Mai — iyâr; Juni — hezârân; Juli — tamûz;
August — âb; September — êlûl; October — üschrîn el-awwel;
November — tischrîn et-tâni; December — kânûn el-awwel.

Die muslimischen Monate werden nach dem Mondjahr
berechnet (vgl. S. 101); sie heissen: Muhárrem, Safar, Rebîʿ el-
awwel, Reîʿ et-tâni, Djumâda el-awwel, Djumâda et-tâni, Redjeb,
Schaʿbân, Ramadân (Fastenmonat), Schawwâl, Dhul-kaʿde, Dhul-
hiddje (Pilgermonat).

Winter — schita; Sommer — sêf; Frühling — rebîʿ

Regen — matar, schita; Schnee — teldj; Luftzug — hawa.

Himmel — semâ; Mond — kamar; Neumond — hilâl; Voll-
mond — bedr; Sonne — schems; Sonnenaufgang — tulûʿ esch-
schems; Sonnenuntergang — maghreb; Stern — kôkab, plur.
kawâkib.

Osten — scherk; Westen — gharb, maghreb; Süden — kibla;
Norden — schemâl.

Vater —abu; Mutter — umm; Sohn — ibn, plur. beni; Tochter
— bint, plur. benât; Grossmutter — sitt; Bruder — ach, plur.
ichwân; Schwester — ucht, plur. achwât; Eltern — wâliden; Frau
— mára; Frauen — niswân, harîm; Junge — weled, plur. ûlâd;
Mann — ridjâl; Mensch — insân, plur. nâs; Freund — sadîk;
Nachbar — djâr; Braut — ʿarûs; Bräutigam — ʿarîs; Hochzeit
— ʿoers.

Band zum Festhalten der Keffîye — ʿagâl; Beduinenmantel —
ʿabâye; Fez — tarbûsch; Filzkappe — libde; Gürtel — zunnâr;
Hose — schelwâr; Jacke — fermelîye; Kaftan — kumbâz; Schweiss-
kappe — ʿarkîye; Seide — harîr; Stiefel — djezme; Frauenstiefel
— mest; Pantoffel — bâbûdj; Schuh — surmâye; Strumpf —
djerâb; Turban — schâla, leffe.